1
00:00:02,160 --> 00:00:06,119
Production Nikkatsu

2
00:00:19,240 --> 00:00:23,199
Doux parfum d'Eros

3
00:00:32,320 --> 00:00:36,598
Scénario
Atsushi Yamatoya et Toshiya Fujita

4
00:00:37,280 --> 00:00:39,714
Photographie
Kenji Hagiwara et Yonezo Maeda

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,439
Ensembles
Hiroshi Tokuda

6
00:00:42,640 --> 00:00:46,155
Musique
Yasuo Higuchi

7
00:01:01,400 --> 00:01:04,233
Rôles principaux

8
00:01:05,720 --> 00:01:07,915
Kaori Momoi
(Etsuko)

9
00:01:08,160 --> 00:01:10,355
Choei Takahashi
(Kōichi)

10
00:01:11,680 --> 00:01:14,478
Appartements à vendre

11
00:01:26,680 --> 00:01:29,319
Hiroko Isayama
(Yukié)

12
00:01:34,840 --> 00:01:38,799
Un film de Toshiya Fujita

13
00:02:03,240 --> 00:02:05,959
Etsuko Yanagisawa, créatrice de robes

14
00:02:10,480 --> 00:02:11,469
Bonjour

15
00:02:23,840 --> 00:02:25,592
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

16
00:02:34,920 --> 00:02:36,069
Merci.

17
00:02:59,120 --> 00:03:00,189
Toshio ?

18
00:03:02,920 --> 00:03:05,434
Toshio ?
Vous êtes de retour !

19
00:03:08,360 --> 00:03:10,351
Où étiez-vous?

20
00:03:10,600 --> 00:03:12,477
Je suis désolé, mais je ne suis pas Toshio.

21
00:03:12,720 --> 00:03:14,233
Je m'appelle Koichi.

22
00:03:15,760 --> 00:03:17,796
Nous nous sommes vus au studio.

23
00:03:18,040 --> 00:03:20,600
Tu m'avais promis que je pourrais
te photographier.

24
00:03:24,560 --> 00:03:27,472
Tu m'as même donné ta carte.

25
00:03:29,600 --> 00:03:30,669
Vous souvenez-vous?

26
00:03:37,920 --> 00:03:38,796
Ici,

27
00:03:40,240 --> 00:03:43,152
Ce sont les anciens logements du G.I.

28
00:03:44,920 --> 00:03:46,319
C'est très moche.

29
00:03:51,000 --> 00:03:52,558
De quel genre de chien s'agissait-il ?

30
00:03:52,800 --> 00:03:54,233
Je ne sais pas.

31
00:03:55,240 --> 00:03:57,959
C'était le chien du précédent étranger
locataire.

32
00:03:58,640 --> 00:04:02,155
- Il a dû le ramener dans son pays.
- Les Etats-Unis ?

33
00:04:02,640 --> 00:04:04,790
Cela m'étonnerait.

34
00:04:05,240 --> 00:04:07,390
Il a dû le tuer.

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,557
Avec de la viande empoisonnée.

36
00:04:11,000 --> 00:04:15,278
Désolé,
mais je ne me souviens pas de toi.

37
00:04:17,120 --> 00:04:18,075
Merci.

38
00:04:18,320 --> 00:04:21,073
Êtes-vous l'assistant de Fukuzawa ?

39
00:04:21,920 --> 00:04:23,717
Non, plus maintenant.

40
00:04:23,960 --> 00:04:28,272
- Alors, tu travailles seul ?
- Oui, depuis un certain jour.

41
00:04:28,840 --> 00:04:30,512
Vous êtes donc indépendant.

42
00:04:30,880 --> 00:04:33,075
C'est ça!

43
00:04:34,680 --> 00:04:37,319
Je ne dépend de personne.

44
00:04:37,560 --> 00:04:40,120
Je suis libre comme l'air.

45
00:04:48,600 --> 00:04:51,034
Quel genre de photos font
tu veux prendre ?

46
00:04:52,760 --> 00:04:54,113
Exactement,

47
00:04:54,640 --> 00:04:56,517
je voulais te voir

48
00:04:57,200 --> 00:04:59,191
pour trouver l'inspiration

49
00:05:00,760 --> 00:05:03,399
- Allez-vous les publier ?
- Publier ?

50
00:05:04,120 --> 00:05:05,553
Nous verrons.

51
00:05:08,960 --> 00:05:12,953
Mais tu ne peux pas le faire ce soir.
Il fait sombre.

52
00:05:13,200 --> 00:05:14,519
Sombre?

53
00:05:16,760 --> 00:05:20,309
Vous ne savez rien. Lumière
n'est pas indispensable.

54
00:05:23,160 --> 00:05:25,390
Dans le noir, nous pouvons tout faire...

55
00:05:35,400 --> 00:05:36,833
Réveillez-vous.

56
00:05:38,360 --> 00:05:39,554
Bonjour...

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,472
Tu commences à m'énerver !

58
00:05:47,640 --> 00:05:49,756
Êtes-vous sourd ?

59
00:05:52,560 --> 00:05:53,629
S'en aller.

60
00:05:57,920 --> 00:05:59,672
- Je vais crier.
- Souviens-toi.

61
00:05:59,920 --> 00:06:01,478
Et maintenant ?

62
00:06:01,720 --> 00:06:05,190
Vous avez oublié ?
Nous avons même couché ensemble.

63
00:06:06,560 --> 00:06:08,596
Dans le vestiaire du studio.

64
00:06:08,840 --> 00:06:12,753
- Vous plaisantez ?
- Je te rappellerai.

65
00:07:43,520 --> 00:07:44,635
Est-ce que c'est bon ?

66
00:07:51,360 --> 00:07:52,918
Alors, tu te souviens maintenant ?

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,360
Le vestiaire du studio.

68
00:07:57,760 --> 00:07:59,990
L'atelier Shichifuku...

69
00:08:00,240 --> 00:08:01,593
L'atelier...

70
00:08:06,280 --> 00:08:08,635
Il n'y a pas de vestiaire là-bas !

71
00:08:11,520 --> 00:08:12,555
Bien sûr, il y en a.

72
00:08:13,880 --> 00:08:17,236
Mais c'était il y a longtemps.

73
00:08:18,000 --> 00:08:20,389
Je m'en fiche.

74
00:08:21,000 --> 00:08:22,194
Complètement.

75
00:08:23,160 --> 00:08:24,639
Vous vous sentiez bien ?

76
00:08:25,040 --> 00:08:26,359
C'est la même chose pour moi.

77
00:08:27,200 --> 00:08:28,474
Chienne!

78
00:09:12,200 --> 00:09:13,110
Es-tu là?

79
00:09:16,320 --> 00:09:17,070
Dire!

80
00:09:38,040 --> 00:09:39,951
Vous disparaîtrez après midi.

81
00:09:40,200 --> 00:09:41,792
Un flic passera par là.

82
00:09:42,520 --> 00:09:44,590
Et ne reviens pas !

83
00:10:48,920 --> 00:10:50,114
Êtes-vous un étudiant?

84
00:10:52,720 --> 00:10:54,153
Vous habitez par ici ?

85
00:10:54,920 --> 00:10:56,239
Verrouillé à nouveau.

86
00:10:58,960 --> 00:11:01,793
Je viens d'emménager ici récemment.

87
00:11:02,280 --> 00:11:04,555
Donc, je ne connais pas le résidentiel
zone aussi bien.

88
00:11:04,800 --> 00:11:06,233
On va au café ?

89
00:11:07,000 --> 00:11:08,592
Est-ce que tu m'invites ?

90
00:11:09,240 --> 00:11:11,879
Je n'ai pas d'argent.

91
00:11:12,120 --> 00:11:13,758
C'est bon.

92
00:11:24,600 --> 00:11:28,639
Il faut savoir que je ne suis pas étudiant.

93
00:11:30,760 --> 00:11:33,513
- Est-ce que j'ai l'air d'un con ?
- Pas du tout.

94
00:11:34,160 --> 00:11:34,956
Allons-y.

95
00:11:38,760 --> 00:11:39,988
Imbécile!

96
00:11:46,320 --> 00:11:48,629
Puis-je en prendre un ?

97
00:11:49,400 --> 00:11:50,674
Bien sûr.

98
00:11:50,960 --> 00:11:52,871
Un autre thé au citron.

99
00:11:53,560 --> 00:11:55,790
Êtes-vous photographe?

100
00:11:56,560 --> 00:11:58,312
Publiez-vous dans des magazines ?

101
00:11:59,080 --> 00:12:01,389
Les magazines, c'est trop mainstream.

102
00:12:01,640 --> 00:12:04,473
Grand public?
Vous avez raison.

103
00:12:11,560 --> 00:12:13,516
Regardez ces photos.

104
00:12:27,640 --> 00:12:29,949
Je ne suis qu'un amateur.

105
00:12:44,800 --> 00:12:48,270
- Ce sont vos photos ?
- Oui...

106
00:12:48,520 --> 00:12:50,715
Qu'en pensez-vous ?

107
00:12:51,000 --> 00:12:51,796
Ils sont super.

108
00:12:52,040 --> 00:12:54,429
- Vraiment?
- Eh bien, oui !

109
00:12:54,720 --> 00:12:55,948
C'est poli.

110
00:12:56,200 --> 00:12:58,270
Je vous les rends.

111
00:12:58,520 --> 00:13:00,476
Non, merci.

112
00:13:08,400 --> 00:13:10,630
Faites-moi une faveur.

113
00:13:13,440 --> 00:13:16,193
Pourriez-vous les développer,
discrètement ?

114
00:13:23,280 --> 00:13:25,999
Quand tu as le temps.

115
00:13:26,280 --> 00:13:29,829
On se verra partout.
Au revoir.

116
00:14:01,440 --> 00:14:03,271
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

117
00:14:04,080 --> 00:14:05,354
N'importe qui?

118
00:14:06,200 --> 00:14:11,354
"La cause de l'énurésie chez les enfants
est physique et mental."

119
00:14:52,120 --> 00:14:53,235
Ce doit être le flic.

120
00:14:57,960 --> 00:15:00,190
C'est ouvert.
Elle doit être là.

121
00:15:00,440 --> 00:15:01,714
Il y a de la lumière.

122
00:15:01,960 --> 00:15:03,552
Elle ne peut pas aller aussi loin.

123
00:15:04,080 --> 00:15:05,433
Attendons à l'intérieur.

124
00:15:11,120 --> 00:15:12,838
Chaussures pour hommes.

125
00:15:13,080 --> 00:15:14,149
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

126
00:15:14,400 --> 00:15:15,719
Etsuko!

127
00:15:16,440 --> 00:15:17,555
Nous reviendrons.

128
00:15:18,240 --> 00:15:20,310
Non, attendons-la ici.

129
00:15:24,840 --> 00:15:25,875
Qu'est-ce que c'est ?

130
00:15:28,120 --> 00:15:29,917
"Ne viens plus ici."

131
00:15:30,520 --> 00:15:32,715
Est-ce à propos de nous ?

132
00:15:34,560 --> 00:15:37,791
C'est étrange, une maison vide.

133
00:15:53,600 --> 00:15:54,396
Non.

134
00:17:01,760 --> 00:17:03,034
- Non !
- Pourquoi ?

135
00:17:57,360 --> 00:17:59,237
- Quoi ?
- C'est gratifiant.

136
00:18:14,280 --> 00:18:15,156
Qui est là ?

137
00:18:23,080 --> 00:18:24,195
Qu'est-ce que cela signifie ?

138
00:18:26,040 --> 00:18:27,189
Excusez-moi.

139
00:18:27,440 --> 00:18:28,953
Il nous surveillait ?

140
00:18:30,720 --> 00:18:31,914
Qui es-tu ?

141
00:18:33,120 --> 00:18:34,314
Son frère.

142
00:18:34,560 --> 00:18:37,757
- Il a un air suspect.
- Etsuko n'a pas de frère.

143
00:18:38,680 --> 00:18:40,272
C'est un problème.

144
00:18:40,520 --> 00:18:42,192
Oui c'est le cas.

145
00:18:42,440 --> 00:18:44,192
Le problème, c'est ça ?

146
00:18:44,880 --> 00:18:47,269
- Je sors le film.
- Donne-moi.

147
00:18:47,520 --> 00:18:48,475
Certainement pas!

148
00:18:48,720 --> 00:18:51,678
Mais qu'est-ce que tu fais chez Etsuko ?
maison ?

149
00:18:51,920 --> 00:18:55,071
Calme-toi.
Etsuko vous expliquera.

150
00:18:55,320 --> 00:18:57,550
- N'est-ce pas vrai ?
- Oui, certainement.

151
00:19:00,520 --> 00:19:01,635
Le veux-tu ?

152
00:19:03,240 --> 00:19:05,879
Non, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

153
00:19:06,200 --> 00:19:06,996
Droite?

154
00:19:07,800 --> 00:19:10,598
Nous avons besoin de glace.

155
00:19:10,840 --> 00:19:12,512
Au réfrigérateur.

156
00:19:19,200 --> 00:19:21,475
Les photos, elles sont cruelles.

157
00:19:21,960 --> 00:19:23,712
J'ai essayé.

158
00:19:24,240 --> 00:19:26,435
N’importe qui peut les prendre.

159
00:19:27,760 --> 00:19:29,796
Mais remettre en question le talent...

160
00:19:31,080 --> 00:19:31,717
Je...

161
00:19:31,960 --> 00:19:34,349
Le cerveau humain est comestible.

162
00:19:34,680 --> 00:19:35,749
Quoi?

163
00:19:36,000 --> 00:19:38,070
Nous ne sommes pas dans les Andes.

164
00:19:38,560 --> 00:19:41,233
- Où?
- L'endroit où un avion s'est écrasé.

165
00:19:41,800 --> 00:19:44,553
Photos de montagne, photos de guerre,
photos nues...

166
00:19:45,600 --> 00:19:48,194
Les assistants sont exploités par leurs
les professeurs !

167
00:19:49,040 --> 00:19:51,759
- J'adorerais y goûter.
- Goûter à quoi ?

168
00:19:52,320 --> 00:19:54,276
Cerveau humain.

169
00:20:04,120 --> 00:20:08,238
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Nous attendions avec ton frère.

170
00:20:09,440 --> 00:20:10,634
Bonne nuit.

171
00:20:11,480 --> 00:20:13,675
Il a pris des photos de nous.

172
00:20:14,040 --> 00:20:16,110
J'adore les photos.

173
00:20:20,760 --> 00:20:22,239
Ton frère est cool.

174
00:20:22,960 --> 00:20:24,359
Ce n'est pas mon frère.

175
00:20:24,880 --> 00:20:26,632
C'est mon nouvel ami.

176
00:21:31,080 --> 00:21:33,958
Koichi, tu y vas ?

177
00:21:46,800 --> 00:21:48,472
- Dis...
- Tais-toi !

178
00:22:00,040 --> 00:22:01,598
Le croyez-vous vraiment ?

179
00:22:02,920 --> 00:22:06,390
Que je peux devenir professionnel ?

180
00:22:06,880 --> 00:22:08,632
Bien sûr.

181
00:22:10,120 --> 00:22:11,633
J'ai des doutes.

182
00:22:12,520 --> 00:22:14,192
Tu n'aurais pas dû.

183
00:22:17,160 --> 00:22:19,071
Je ne veux imiter personne.

184
00:22:35,200 --> 00:22:37,395
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé tomber ?

185
00:22:38,200 --> 00:22:39,633
Voulez-vous savoir pourquoi ?

186
00:22:39,880 --> 00:22:42,758
Pourquoi m'as-tu gardé ici comme
un chien ?

187
00:22:45,600 --> 00:22:46,715
Tu sais...

188
00:22:47,320 --> 00:22:49,675
Je n'ai pas l'intention de
vivre avec la photographie.

189
00:22:49,920 --> 00:22:51,148
Je m'en fiche.

190
00:22:56,040 --> 00:22:58,076
Et je ne serai pas trompé

191
00:22:59,240 --> 00:23:00,798
par une jeune fille de vingt ans.

192
00:23:01,440 --> 00:23:02,634
Comprendre.

193
00:23:27,240 --> 00:23:28,798
Tu vas voir...

194
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
Tu pourrais aller jouer du pachinko

195
00:25:24,000 --> 00:25:25,319
Vous avez l'air de vous ennuyer.

196
00:25:26,400 --> 00:25:28,038
Je ne suis pas ton gigolo.

197
00:25:32,720 --> 00:25:33,914
Pourquoi tu dis ça ?

198
00:25:34,320 --> 00:25:37,153
L'argent que tu me donnes,
qu'est-ce que c'est ?

199
00:25:37,800 --> 00:25:39,677
C'est à toi d'aller jouer
le salon de pachinko.

200
00:25:40,600 --> 00:25:42,033
Exactement, ne me rends pas nerveux.

201
00:25:43,080 --> 00:25:44,559
Koichi !

202
00:25:45,320 --> 00:25:46,435
Non merci, gigolo !

203
00:25:57,080 --> 00:25:58,069
Qu'est ce que c'est?

204
00:25:59,560 --> 00:26:00,709
Toshio ?

205
00:26:02,280 --> 00:26:04,396
Etsuko, ça fait longtemps que je ne vois pas.

206
00:26:05,600 --> 00:26:07,158
Où étiez-vous?

207
00:26:07,680 --> 00:26:09,272
Je n'étais pas si loin.

208
00:26:09,880 --> 00:26:11,359
Proche de la mer.

209
00:26:11,920 --> 00:26:14,559
Mais il faisait vraiment froid là-bas.

210
00:26:15,720 --> 00:26:17,551
Avez-vous perdu du poids ?

211
00:26:18,520 --> 00:26:19,794
Faire du bien ?

212
00:26:20,040 --> 00:26:20,836
Oui.

213
00:26:22,280 --> 00:26:24,510
Je vais bien, comme vous pouvez le constater.

214
00:26:27,160 --> 00:26:28,195
Êtes-vous sérieux?

215
00:26:29,480 --> 00:26:30,959
C'est un vieux type.

216
00:26:33,400 --> 00:26:35,960
Merci d'avoir aidé Etsuko.

217
00:26:42,400 --> 00:26:44,789
Elle t'aime, tu sais.

218
00:26:45,240 --> 00:26:47,993
Chaque soir,
elle gémit ton nom.

219
00:26:48,960 --> 00:26:51,838
Dépêche-toi et mets-la sur le lit.

220
00:26:53,800 --> 00:26:56,439
- Je suis contente qu'elle aille bien.
- Elle est.

221
00:26:57,320 --> 00:26:58,469
Je t'aime.

222
00:27:01,200 --> 00:27:03,919
Je suis venu récupérer un livre.

223
00:27:05,840 --> 00:27:07,159
Poèmes de Yeats

224
00:27:08,320 --> 00:27:10,470
Le livre devrait être ici.

225
00:27:12,080 --> 00:27:13,832
J'aurais envie de le relire.

226
00:27:14,080 --> 00:27:15,832
Je dois encore l'avoir.

227
00:27:17,320 --> 00:27:18,435
En plus...

228
00:27:20,160 --> 00:27:22,390
J'ai besoin d'argent.

229
00:27:27,480 --> 00:27:28,708
Koichi !

230
00:27:32,440 --> 00:27:33,475
Je ne suis pas d'accord.

231
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
Du vieux bon argent !

232
00:27:39,120 --> 00:27:40,553
Bonjour.

233
00:27:42,960 --> 00:27:44,916
Les photos sont prêtes.

234
00:27:47,280 --> 00:27:48,872
Ce monde est fou.

235
00:27:49,200 --> 00:27:50,155
Merde!

236
00:27:50,760 --> 00:27:52,478
Il n'y a rien à comprendre.

237
00:27:53,240 --> 00:27:56,596
S'il revient, je le tuerai.

238
00:27:56,840 --> 00:28:00,628
Ne sois pas si nerveux.
Tout le monde vieillit.

239
00:28:00,880 --> 00:28:01,995
Je ne suis pas d'accord !

240
00:28:02,720 --> 00:28:03,994
Je n'aime pas ça.

241
00:28:04,520 --> 00:28:06,351
Ah les femmes...

242
00:28:07,320 --> 00:28:08,639
Ils me font vraiment peur.

243
00:28:10,720 --> 00:28:12,199
C'est sale.

244
00:28:12,720 --> 00:28:15,917
Vous voulez dire, les poèmes de Yeats !

245
00:28:16,160 --> 00:28:17,354
Regarder.

246
00:28:18,480 --> 00:28:20,436
C'est lui qui les a développés.

247
00:28:20,680 --> 00:28:22,591
Je me sens pathétique.

248
00:28:22,840 --> 00:28:24,159
Voici les points négatifs.

249
00:29:12,400 --> 00:29:14,391
Il est tard, maître.

250
00:29:15,520 --> 00:29:16,794
Pourquoi « maître » ?

251
00:29:17,720 --> 00:29:20,154
Oh, comment dois-je t'appeler alors ?

252
00:29:21,760 --> 00:29:23,830
Je suis un gigolo !
Gigolo!

253
00:29:24,760 --> 00:29:27,877
Très bien, M. Gigolo.
Je te ramène à la maison.

254
00:29:28,120 --> 00:29:29,235
Non!

255
00:29:31,080 --> 00:29:35,870
Ce n'est pas un trou, tu sais ?

256
00:29:36,120 --> 00:29:38,156
Droite?

257
00:29:45,600 --> 00:29:49,718
Je veux entrer complètement en toi.

258
00:29:50,280 --> 00:29:52,669
Aide-moi.

259
00:30:02,720 --> 00:30:04,995
Nous sommes de retour, M. Gigolo.

260
00:30:05,240 --> 00:30:07,595
Patience avant tout.

261
00:30:07,840 --> 00:30:08,829
Comprendre?

262
00:30:09,760 --> 00:30:11,830
Adieu. À bientôt.

263
00:30:12,080 --> 00:30:15,390
Je te parle demain, bébé.
Au revoir!

264
00:30:47,560 --> 00:30:50,233
Poèmes. Oui

265
00:31:29,720 --> 00:31:31,119
Koichi !

266
00:31:31,840 --> 00:31:34,638
Stupide! Tu vas avoir froid.

267
00:31:35,480 --> 00:31:36,799
Ton ex...

268
00:31:37,720 --> 00:31:40,917
- Ce voyou !
- Il est parti.

269
00:31:44,080 --> 00:31:45,638
Je suis un enfant.

270
00:31:47,000 --> 00:31:49,992
Je ne peux pas être seul, même pendant la journée.

271
00:31:50,240 --> 00:31:51,593
Vous vous sentez triste.

272
00:31:55,080 --> 00:31:58,629
Que dois-je faire ?

273
00:32:00,480 --> 00:32:01,959
Est-ce que c'est mieux si je pars ?

274
00:32:02,960 --> 00:32:06,509
Bien sûr que non!
Je mourrais de chagrin.

275
00:32:51,240 --> 00:32:54,118
Pourquoi sommes-nous ensemble, maintenant ?

276
00:32:54,360 --> 00:32:57,591
C'est le destin. Un destin partagé.

277
00:33:04,760 --> 00:33:06,955
Tu lui as demandé si nous pouvions vivre
dans sa maison ?

278
00:33:08,080 --> 00:33:09,752
Pour que nous puissions vivre ensemble.

279
00:33:13,120 --> 00:33:16,157
Cette maison est remplie de mystères.

280
00:33:21,960 --> 00:33:23,393
Je suis jaloux de toi.

281
00:33:23,640 --> 00:33:27,679
Ta vie est facile,
sans trop de difficultés.

282
00:33:27,920 --> 00:33:32,391
Mais je n'ai presque jamais beaucoup d'argent
à cause de ce type collant.

283
00:33:32,640 --> 00:33:34,631
Dis-lui d'aller travailler.

284
00:33:34,880 --> 00:33:37,075
Parlez pour vous.

285
00:33:37,440 --> 00:33:39,590
Que fait-il, ton gars ?

286
00:33:42,080 --> 00:33:44,036
Où est ton Aïain Delon ?

287
00:33:51,480 --> 00:33:52,674
Delon !

288
00:33:53,680 --> 00:33:55,113
Oui!

289
00:34:13,520 --> 00:34:15,112
Je suis utile.

290
00:34:18,720 --> 00:34:19,869
Koichi ?

291
00:34:20,640 --> 00:34:21,755
Que fait-il ?

292
00:34:22,240 --> 00:34:23,639
Je vais vérifier.

293
00:34:24,000 --> 00:34:25,911
Laissez-le tranquille.

294
00:34:26,360 --> 00:34:29,113
Chacun a sa vie.

295
00:34:29,920 --> 00:34:31,751
- Droite?
- Vrai.

296
00:34:34,240 --> 00:34:37,038
Nous devrions nous habituer les uns aux autres
pour vivre ici.

297
00:34:37,720 --> 00:34:39,517
Pensez-vous que nous pouvons le faire ?

298
00:34:39,840 --> 00:34:41,114
Ne vous inquiétez pas.

299
00:34:41,520 --> 00:34:44,478
Je sens que ça va me stimuler.

300
00:34:46,480 --> 00:34:47,993
Je vais travailler.

301
00:34:49,760 --> 00:34:52,194
Ça me va, mais Koichi...

302
00:34:52,920 --> 00:34:55,434
Tu es très faible avec lui.
Corrigez-le.

303
00:34:57,880 --> 00:35:00,155
Facile à dire.

304
00:35:01,640 --> 00:35:04,234
C'est ce que je pense.

305
00:35:05,280 --> 00:35:08,272
Je le comprends en quelque sorte
parce que j'ai vécu comme lui.

306
00:35:08,520 --> 00:35:10,670
Il sait prendre des photos.

307
00:35:11,320 --> 00:35:13,038
Mais le problème est que

308
00:35:13,280 --> 00:35:16,397
il ne sait pas quoi photographier.

309
00:35:16,680 --> 00:35:19,433
- Ce qui veut dire...
- Ce n'est pas si simple.

310
00:35:20,240 --> 00:35:24,472
C'est un gars bien plus bizarre que toi.

311
00:35:38,080 --> 00:35:39,433
Qu'est-ce qu'il a ?

312
00:35:47,920 --> 00:35:49,069
Koichi !

313
00:35:51,640 --> 00:35:53,710
- Rapide!
- Merde !

314
00:35:55,880 --> 00:35:56,915
Rapide!

315
00:36:10,440 --> 00:36:13,512
- Qu'a-t-il fait ?
- Il s'est coupé le poignet.

316
00:36:13,760 --> 00:36:15,830
- Appelez une ambulance!
- Pas nécessaire.

317
00:36:19,480 --> 00:36:21,710
Il y a du sang ! Rouge comme une rose.

318
00:36:22,400 --> 00:36:23,913
Incroyable!

319
00:36:25,200 --> 00:36:26,872
Déplacez-vous !

320
00:36:31,720 --> 00:36:33,517
C'est bon pour commencer.

321
00:36:47,760 --> 00:36:48,636
Imaginez ça !

322
00:36:49,680 --> 00:36:51,159
Quelle vitalité !

323
00:37:54,960 --> 00:37:55,995
Tu me fais du mal.

324
00:38:02,080 --> 00:38:03,195
Ça fait mal.

325
00:38:04,280 --> 00:38:06,430
Qu'est-ce qui t'arrive, cette nuit ?

326
00:38:06,880 --> 00:38:09,633
Pourquoi te sens-tu comme ça ?

327
00:38:10,800 --> 00:38:13,189
Excité comme un taureau regardant un
drapeau rouge.

328
00:38:40,080 --> 00:38:41,479
C'était génial.

329
00:38:41,800 --> 00:38:43,995
Il se trouve que j'ai bandé.

330
00:38:44,480 --> 00:38:46,038
Comment est-ce possible ?

331
00:38:48,080 --> 00:38:50,230
Un pénis en érection.

332
00:38:50,640 --> 00:38:51,914
Prêt à s'envoler.

333
00:39:00,240 --> 00:39:01,150
Non...

334
00:39:04,160 --> 00:39:05,718
Cela n'a pas fait de mal.

335
00:39:07,120 --> 00:39:09,475
Ce n’était qu’une légère inflammation du poignet.

336
00:39:10,320 --> 00:39:12,914
J'ai vu une grande lumière devant mes yeux.

337
00:39:14,880 --> 00:39:16,518
C'était si bon.

338
00:39:21,120 --> 00:39:23,839
Le bain était rempli de sang rouge.

339
00:39:24,920 --> 00:39:26,797
J'ai trouvé ça vraiment beau.

340
00:39:27,760 --> 00:39:29,512
J'adorerais le répéter.

341
00:39:31,040 --> 00:39:33,110
Allez-vous vous couper le pénis ?

342
00:39:36,400 --> 00:39:37,799
Pourquoi pas.

343
00:39:39,840 --> 00:39:42,718
Mais faites-le lorsque vous êtes seul.

344
00:39:50,120 --> 00:39:51,951
Vous vous ennuyez, c'est tout ?

345
00:39:52,920 --> 00:39:55,195
Vous habitez dans la banlieue de Tokyo,

346
00:39:55,440 --> 00:39:57,749
et tu ne sais pas quoi faire
photographie.

347
00:40:01,200 --> 00:40:04,317
- Et comment est ton manga ?
- Super, pas comme toi.

348
00:40:05,640 --> 00:40:08,438
J'ai finalement décrit mon héros.

349
00:40:09,080 --> 00:40:09,956
Merci à vous.

350
00:40:12,080 --> 00:40:14,958
"Le jeune voyou qui voulait
dominer l'amour,

351
00:40:15,200 --> 00:40:19,716
" s'est retrouvé dominé par cela,
et s'est suicidé."

352
00:40:20,640 --> 00:40:21,470
Quoi ?

353
00:40:22,560 --> 00:40:23,595
Je l'ai trouvé !

354
00:40:24,320 --> 00:40:26,880
Le héros se suicide
dans un bain

355
00:40:27,120 --> 00:40:28,189
rempli de développeurs photographiques

356
00:40:28,720 --> 00:40:30,517
lui couper le sexe.

357
00:40:31,320 --> 00:40:32,469
L'intrigue parfaite.

358
00:40:50,320 --> 00:40:51,435
Bonne chance.

359
00:40:52,320 --> 00:40:53,309
Merci.

360
00:40:54,280 --> 00:40:55,793
Merci les carottes.

361
00:40:56,160 --> 00:40:58,833
Je les ai coupés à la place
de ta bite.

362
00:40:59,280 --> 00:41:00,110
Merci, carottes.

363
00:41:02,440 --> 00:41:03,873
- Je suis à la maison.
- Bonne nuit.

364
00:41:08,880 --> 00:41:11,599
Vous préparez le dîner ?
Quel dévouement !

365
00:41:21,880 --> 00:41:22,949
Baissez le volume !

366
00:41:25,400 --> 00:41:26,799
C'est trop fort.

367
00:41:27,040 --> 00:41:28,598
Tu parles de ma bite ?

368
00:41:29,280 --> 00:41:30,429
Non, la musique.

369
00:41:31,600 --> 00:41:32,828
Cela dérange nos voisins.

370
00:41:33,120 --> 00:41:34,314
Baise-les.

371
00:41:35,080 --> 00:41:36,672
Nous avons le pouvoir.

372
00:41:44,680 --> 00:41:46,716
Je dois me lever tôt demain.

373
00:42:03,040 --> 00:42:04,996
Tu dois en avoir marre de moi.

374
00:42:06,480 --> 00:42:08,232
Refuse-moi, si tu veux.

375
00:42:10,680 --> 00:42:12,716
C'est à vous de décider.

376
00:42:16,320 --> 00:42:19,073
Cela fait un moment que je ne suis pas
marre de toi.

377
00:42:20,520 --> 00:42:25,036
Vous venez ou vous partez ?

378
00:42:25,880 --> 00:42:29,668
Décidez vite.

379
00:42:30,840 --> 00:42:32,990
Quand tu décides,

380
00:42:33,240 --> 00:42:34,992
reviens avec tes chaussettes.

381
00:42:37,480 --> 00:42:38,913
Plus fort.

382
00:42:39,680 --> 00:42:41,033
C'est bien.

383
00:42:45,880 --> 00:42:47,154
Non.

384
00:42:50,600 --> 00:42:51,828
Je ne peux plus le retenir.

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,990
- C'est vous, Maître ?
- Bonne nuit.

386
00:43:07,320 --> 00:43:08,389
Es-tu seul?

387
00:43:09,040 --> 00:43:10,439
Comme toujours.

388
00:43:25,240 --> 00:43:27,231
Et ton mari ?

389
00:43:27,640 --> 00:43:29,198
Il va être en retard.

390
00:43:29,440 --> 00:43:30,998
Que dois-je vous offrir ?

391
00:43:31,240 --> 00:43:32,992
Je n'ai pas soif.

392
00:43:34,320 --> 00:43:36,117
Je suis seulement venu ici pour te voir.

393
00:43:36,720 --> 00:43:37,630
Bien...

394
00:44:40,000 --> 00:44:42,468
Très bien, je vais le boire.

395
00:44:42,800 --> 00:44:43,516
Je vais vous servir.

396
00:45:05,280 --> 00:45:06,554
Voici.

397
00:45:07,280 --> 00:45:08,190
Merci.

398
00:45:12,440 --> 00:45:15,477
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

399
00:45:18,120 --> 00:45:20,634
Tu me violes avec tes yeux.

400
00:45:23,040 --> 00:45:23,836
Mes yeux ?

401
00:45:25,040 --> 00:45:27,952
Vos yeux sont capables de
me faisant jouir.

402
00:45:28,760 --> 00:45:29,715
Je suis sérieux.

403
00:45:40,840 --> 00:45:42,239
C'est tout ?

404
00:45:45,520 --> 00:45:46,509
Excusez-moi.

405
00:46:03,960 --> 00:46:07,077
- Mon mari va bientôt revenir.
- Je vais partir.

406
00:46:07,560 --> 00:46:08,959
- Au revoir.
- Au revoir.

407
00:47:09,720 --> 00:47:11,790
- Bonjour!
- Bonjour.

408
00:47:13,240 --> 00:47:14,229
Bonjour.

409
00:47:15,240 --> 00:47:16,275
Et Yukie ?

410
00:47:16,720 --> 00:47:18,119
Elle dort toujours.

411
00:47:19,120 --> 00:47:21,395
Je n'arrive pas à peindre.

412
00:47:23,040 --> 00:47:24,758
Pauvre garçon.

413
00:47:27,440 --> 00:47:29,396
Koichi dort toujours ?

414
00:47:34,600 --> 00:47:36,272
Que comptez-vous faire de lui ?

415
00:47:37,200 --> 00:47:38,553
Je ne sais pas.

416
00:47:41,560 --> 00:47:44,472
Il y a quelque chose qui ne va pas entre vous deux.

417
00:47:47,320 --> 00:47:48,719
Que veux-tu dire?

418
00:47:55,240 --> 00:47:57,549
Ce qui est faux?

419
00:48:02,840 --> 00:48:05,434
Désolé, je me suis mal exprimé.

420
00:48:09,560 --> 00:48:12,154
C'est gentil à toi de t'inquiéter pour moi.

421
00:48:14,800 --> 00:48:17,234
Parler avec lui ne va pas
pour résoudre quoi que ce soit.

422
00:48:17,800 --> 00:48:20,712
Vous êtes gentil et compréhensif.

423
00:48:21,640 --> 00:48:24,791
Mais tu es faible face à toi
avec des connards comme Koichi.

424
00:48:25,040 --> 00:48:27,679
Alors faites comme bon vous semble.

425
00:48:28,720 --> 00:48:29,789
Merci.

426
00:48:33,720 --> 00:48:34,914
Je suis à la maison.

427
00:48:45,920 --> 00:48:46,989
Un cadeau pour vous.

428
00:49:10,400 --> 00:49:14,393
La coupure de ton poignet,
c'était supportable. Mais ça...

429
00:49:21,720 --> 00:49:22,914
Excusez-vous auprès de nous.

430
00:50:00,880 --> 00:50:02,154
Trois cartes.

431
00:50:03,000 --> 00:50:05,468
- À votre tour.
- Deux paires d'as.

432
00:50:10,680 --> 00:50:12,159
N'abandonnez pas !

433
00:50:12,400 --> 00:50:14,630
- Tu es encore jeune.
- Pas plus.

434
00:50:19,200 --> 00:50:20,997
Vous devez le rassembler.

435
00:50:24,320 --> 00:50:25,469
Une carte.

436
00:50:33,920 --> 00:50:35,911
- 5 000 yens.
- 10 000.

437
00:50:36,440 --> 00:50:37,714
20 000.

438
00:50:38,760 --> 00:50:39,795
30 000.

439
00:50:40,200 --> 00:50:41,110
50 000 !

440
00:50:42,080 --> 00:50:43,911
Menteur. Regarder.

441
00:50:45,640 --> 00:50:47,949
- Pas de chance.
- Tu me dois 80 000.

442
00:50:48,200 --> 00:50:49,474
On n’y peut rien.

443
00:50:53,000 --> 00:50:54,069
Laissez-le sonner.

444
00:51:02,800 --> 00:51:04,836
Je veux prendre quelques photos.

445
00:51:05,600 --> 00:51:08,558
- De quoi ?
- De toi qui baise ta copine.

446
00:51:08,880 --> 00:51:09,790
Quoi?

447
00:51:10,160 --> 00:51:13,550
- Vous les avez déjà pris.
- Je veux qu'ils soient plus violents.

448
00:51:15,640 --> 00:51:16,868
100 000 de plus.

449
00:51:17,840 --> 00:51:19,717
150 000 !

450
00:51:20,560 --> 00:51:21,595
J'ai perdu.

451
00:51:23,720 --> 00:51:25,312
Ça vous sert bien !

452
00:51:25,560 --> 00:51:27,949
Vous me devez 55 000.

453
00:51:36,080 --> 00:51:37,308
300 000.

454
00:51:37,720 --> 00:51:40,632
Vous jouez fort.
Donc 200 000.

455
00:51:41,480 --> 00:51:42,833
Vous bluffez.

456
00:51:45,160 --> 00:51:46,752
300 000.

457
00:51:47,120 --> 00:51:48,075
Montre-moi.

458
00:51:49,800 --> 00:51:50,869
J'ai gagné.

459
00:51:51,520 --> 00:51:53,556
Bonne soirée.

460
00:52:01,080 --> 00:52:02,035
Koichi.

461
00:52:02,280 --> 00:52:04,350
- Je n'ai pas reçu d'appel ?
- Non.

462
00:52:04,600 --> 00:52:06,909
- Mais oui.
- Oh vraiment?

463
00:52:13,040 --> 00:52:14,439
Koichi.

464
00:52:16,960 --> 00:52:18,678
Viens dans ma chambre.

465
00:52:21,720 --> 00:52:23,517
Aller.

466
00:52:24,160 --> 00:52:25,354
Allez faire votre devoir.

467
00:52:26,800 --> 00:52:28,631
Un devoir peu pratique.

468
00:52:29,360 --> 00:52:30,236
Payez tout de suite.

469
00:52:30,800 --> 00:52:32,631
316 000 yens.

470
00:52:33,920 --> 00:52:34,830
C'est bien.

471
00:52:54,320 --> 00:52:55,514
Gardez votre monnaie.

472
00:52:56,520 --> 00:52:57,509
Tu es trop sympathique.

473
00:53:04,520 --> 00:53:05,635
Que fais-tu?

474
00:53:06,200 --> 00:53:07,519
Comme vous pouvez le voir.

475
00:53:11,200 --> 00:53:12,952
Pourquoi tu les retires ?

476
00:53:13,200 --> 00:53:14,155
Pour les jeter.

477
00:53:15,200 --> 00:53:15,950
Pourquoi?

478
00:53:25,200 --> 00:53:26,474
Réponds-moi.

479
00:53:27,520 --> 00:53:29,078
Ce sont mes pièces.

480
00:53:30,360 --> 00:53:31,759
Vos pièces ?

481
00:53:33,360 --> 00:53:34,031
Ceux?

482
00:54:42,920 --> 00:54:46,708
Si vous manquez cette chance,
tu ne seras jamais un homme.

483
00:57:41,320 --> 00:57:42,639
Qui est-ce?

484
00:57:43,800 --> 00:57:46,030
C'est moi, Akira.

485
00:58:03,840 --> 00:58:05,193
Merde...

486
00:58:10,280 --> 00:58:11,713
Elle verra...

487
00:58:17,360 --> 00:58:19,430
Elle va le regretter.

488
01:00:00,680 --> 01:00:01,396
Est-ce que tu dors?

489
01:00:05,120 --> 01:00:05,996
Réveillez-vous.

490
01:00:09,400 --> 01:00:11,516
Votre femme est allongée sur le
salle de bain.

491
01:00:11,760 --> 01:00:13,079
Je viens.

492
01:00:13,520 --> 01:00:14,794
Dépêche-toi.

493
01:01:02,600 --> 01:01:05,034
Si tu veux, jette-moi dehors.

494
01:01:09,240 --> 01:01:10,593
S'il te plaît.

495
01:01:11,480 --> 01:01:13,198
Cela n'en vaut pas la peine.

496
01:01:43,600 --> 01:01:44,715
Je suis foutu.

497
01:01:57,840 --> 01:01:58,875
Demain...

498
01:01:59,920 --> 01:02:00,989
Je vais partir.

499
01:02:04,440 --> 01:02:06,829
Mais après ça,
Je veux te photographier nue.

500
01:02:25,960 --> 01:02:27,996
- Ouvrir!
- C'est ouvert.

501
01:02:32,040 --> 01:02:33,996
- Quoi?
- Tu es impardonnable.

502
01:02:34,240 --> 01:02:35,958
- Dommage.
- Viens!

503
01:02:36,200 --> 01:02:38,430
Que veux-tu? Pour me décapiter ?

504
01:02:39,200 --> 01:02:41,395
Je vais la violer après ça.

505
01:02:42,520 --> 01:02:43,794
Continue.

506
01:02:44,080 --> 01:02:45,229
Déplacez-vous !

507
01:02:47,000 --> 01:02:49,833
- Si elle se débat, je la tuerai.
- Elle ne le fera pas.

508
01:02:50,160 --> 01:02:50,831
Je pense.

509
01:02:55,640 --> 01:02:56,629
Intéressant.

510
01:02:57,120 --> 01:02:58,917
Je vais prendre ta photo.

511
01:03:00,640 --> 01:03:02,676
Cela fera un bon souvenir.

512
01:03:03,080 --> 01:03:05,275
"Pourquoi suis-je malchanceux ?"

513
01:03:05,560 --> 01:03:07,710
Allez, baise-la.

514
01:03:10,920 --> 01:03:11,830
Qu'est-ce que tu attends ?

515
01:03:12,880 --> 01:03:16,156
Très bien, regarde bien.

516
01:08:45,120 --> 01:08:46,189
Yukié...

517
01:10:11,160 --> 01:10:12,070
Bonjour.

518
01:10:13,640 --> 01:10:15,517
- Entrez.
- Qui est-ce ?

519
01:10:15,760 --> 01:10:17,796
Toshio,
dont j'ai parlé l'autre jour.

520
01:10:20,600 --> 01:10:22,431
- Entrez alors.
- Mais...

521
01:10:22,880 --> 01:10:24,677
Je suis juste venu rendre un livre.

522
01:10:24,920 --> 01:10:26,478
Ne dis pas ça.

523
01:10:26,840 --> 01:10:30,116
Cette maison est à tout le monde.
Vous êtes chez vous, ici.

524
01:10:30,360 --> 01:10:31,713
Soyez à l'aise.

525
01:10:32,040 --> 01:10:33,917
- S'il vous plaît, entrez.
- Entrez.

526
01:10:34,160 --> 01:10:36,116
- Je vous en supplie.
- Ça ira, merci.

527
01:10:38,280 --> 01:10:39,110
Mais...

528
01:10:57,920 --> 01:11:00,832
"Tout est vanité et disparaît

529
01:11:01,080 --> 01:11:04,117
"Tout s'use et vieillit

530
01:11:04,360 --> 01:11:07,238
"Les cris des enfants dans les rues

531
01:11:07,480 --> 01:11:11,189
"Les voitures bruyantes
qui craquent dans les rues

532
01:11:11,440 --> 01:11:14,432
"Les pas bruyants des agriculteurs

533
01:11:14,680 --> 01:11:16,989
"Lâché dans la boue de l'hiver

534
01:11:18,040 --> 01:11:21,715
"Au fond de mon coeur une rose
s'épanouit

535
01:11:21,960 --> 01:11:24,394
"Ta silhouette est en moi

536
01:11:24,880 --> 01:11:28,190
"Je n'ai peur que de la laideur

537
01:11:28,440 --> 01:11:31,034
"C'est un danger qui ne s'exprime pas

538
01:11:31,280 --> 01:11:34,875
"Mon espoir
c'est de ne jamais le voir renaître"

539
01:11:38,440 --> 01:11:39,509
Un million de plus.

540
01:11:41,680 --> 01:11:42,908
Un million dix mille.

541
01:11:43,160 --> 01:11:45,594
- Deux millions.
- 500 000 de plus.

542
01:11:49,840 --> 01:11:51,671
Trois millions. Voyons.

543
01:11:52,720 --> 01:11:54,278
500 000 de plus.

544
01:11:59,080 --> 01:12:00,433
Vous bluffez.

545
01:12:01,600 --> 01:12:03,591
C'est ce que vous pensez.

546
01:12:04,600 --> 01:12:06,556
Attendez de me laisser voir mon jeu.

547
01:12:06,800 --> 01:12:08,791
- Quatre millions. Abandonner.
- Jamais.

548
01:12:09,200 --> 01:12:10,189
Cinq millions.

549
01:12:12,000 --> 01:12:14,639
Je ne suis pas un clochard comme toi.

550
01:12:14,880 --> 01:12:16,552
Je ne sais même pas peindre.

551
01:12:17,080 --> 01:12:19,799
Bâtard...
10 millions !

552
01:12:20,880 --> 01:12:23,030
Bien. Voyons.

553
01:12:29,080 --> 01:12:30,195
J'ai gagné.

554
01:12:31,720 --> 01:12:32,789
Vous sert bien.

555
01:12:40,880 --> 01:12:41,869
Merde!

556
01:13:08,160 --> 01:13:10,628
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

557
01:13:11,560 --> 01:13:14,028
Et si on faisait une petite photo ?
Ce n'est pas cher.

558
01:13:14,560 --> 01:13:16,596
De quoi parles-tu?

559
01:13:17,080 --> 01:13:19,469
Certains vendent leurs poèmes.

560
01:13:19,720 --> 01:13:23,508
Nous vendons nos photos.
C'est la même chose.

561
01:13:23,880 --> 01:13:28,237
Vous pouvez nous voir en train de
faire l'amour.

562
01:13:29,160 --> 01:13:30,878
Regardez attentivement.

563
01:13:44,120 --> 01:13:47,271
- Combien?
- 2.000.

564
01:13:49,040 --> 01:13:52,430
Préféreriez-vous ce genre de photos ?
Cela s'appelle "L'ange violé".

565
01:13:54,240 --> 01:13:56,276
Nous avons aussi "Le pervers".

566
01:13:56,520 --> 01:14:00,752
Je t'achèterai "L'ange violé".

567
01:14:08,160 --> 01:14:08,990
Partons.

568
01:14:09,880 --> 01:14:11,552
Merci beaucoup.

569
01:14:16,360 --> 01:14:17,190
Écouter.

570
01:14:18,480 --> 01:14:20,357
Soyez plus effrayant.

571
01:14:20,720 --> 01:14:22,119
Je vais m'améliorer.

572
01:14:25,160 --> 01:14:27,151
Vous avez de la valeur.

573
01:14:27,520 --> 01:14:29,317
C'est notre travail.

574
01:14:38,680 --> 01:14:40,352
Allons-y.

575
01:14:40,880 --> 01:14:42,632
C'est parti !

576
01:15:00,640 --> 01:15:02,278
Quoi?

577
01:15:03,200 --> 01:15:04,189
Laissez-les tranquilles.

578
01:15:05,040 --> 01:15:06,075
Pourquoi?

579
01:15:06,960 --> 01:15:08,154
Ne vous embêtez pas.

580
01:15:25,920 --> 01:15:29,229
Traduit du français : kagetsuhisoka@KG

581
01:15:31,720 --> 01:15:33,676
La fin